Sounds like a bad seal on the water pump. Scions are known for this.
Give this Link
a read and hopefully this answers any other questions.
Also, to tell if it is coming from the pump, you should be able to look underneath the car and see if a pink crusty residue is left around the water pump.